ترجمه اکنکار

## قانون یازدهم مولانا | عشق، راهِ دگرگونی

عشق واقعی تنها احساسی نیست که در قلب تجربه می‌کنیم؛ نیرویی است که نگاه ما را به خودمان، دیگران و جهان تغییر می‌دهد.

وقتی از عشق سخن می‌گوییم، منظور فقط دوست داشتن کسانی نیست که به ما محبت می‌کنند؛ بلکه توانایی دیدن انسانیت در دیگران، حتی در لحظه‌های دشوار است.

عشق از ما نمی‌خواهد خودمان را فراموش کنیم؛ بلکه به ما می‌آموزد چگونه بدون از دست دادن خویشتن، قلبمان را به روی زندگی بگشاییم.

هرچه عشق در وجودت عمیق‌تر شود، کمتر به دنبال تغییر دادن دیگران خواهی بود و بیشتر خواهی آموخت که با آگاهی و مهربانی، نور وجودت را بتابانی. ❤️🌿

We each choose our own state of consciousness. It takes a while for many individuals to recognize this. We make our own worlds. What we are today is the sum total of everything we have thought or been throughout the ages.

—Harold Klemp
Touching the Face of God


ما هر کدام، سطح آگاهی خود را انتخاب می‌کنیم. برای بسیاری از افراد، مدتی طول می‌کشد تا این موضوع را درک کنند. ما دنیای خود را می‌سازیم. آنچه که امروز هستیم، حاصل مجموع تمام افکاری است که در طول تاریخ داشته‌ایم یا تجربه‌کرده‌ایم.

— هارولد کلمپ "لمس چهره خدا"

🔗 فیسبوک اکنکار

## قانون دهم مولانا | شهامتِ روبه‌رو شدن با ناشناخته‌ها

گاهی ترس از آینده، ما را چنان در خود گرفتار می‌کند که جرئت قدم گذاشتن در مسیرهای تازه را از دست می‌دهیم. به آنچه می‌شناسیم می‌چسبیم، حتی اگر دیگر برای رشد روحمان کافی نباشد.

اما رشد از جایی آغاز می‌شود که به خودمان اجازه می‌دهیم از مرزهای آشنایمان فراتر برویم؛ نه با اطمینان از آنچه در انتظارمان است، بلکه با اعتماد به تواناییِ آموختن و عبور کردن.

لازم نیست تمام مسیر را ببینی؛ گاهی تنها یک قدم کافی است تا افق تازه‌ای پیش رویت گشوده شود.

به ناشناخته‌ها با ترسِ صرف نگاه نکن؛ شاید آنچه هنوز نمی‌شناسی، همان جایی باشد که قرار است خودِ تازه‌ات را کشف کنی. 🌱

You find when you overstep a law of life, life has a way of putting the law into action and bringing it back to you. We know this as the Law of Cause and Effect. Saint Paul referred to it in the Christian Bible when he said, “Whatsoever a man soweth, that shall he also reap.”

—Harold Klemp
Touching the Face of God


شما متوجه می‌شوید که وقتی از قوانین زندگی تخلف می‌کنید، زندگی راهی پیدا می‌کند تا این قانون را به اجرا درآورد و آن را به شما بازگرداند. ما این را قانون علت و معلول می‌دانیم. سنت پل در کتاب مقدس مسیحی به آن اشاره کرد وقتی گفت: "هر آنچه که انسان بکارد، همان را نیز درو خواهد کرد."

— هارولد کلمپ "تماس با چهره خدا"

🔗 فیسبوک اکنکار

Your daily life is the spiritual life. So often someone will say, “If you will take away this pain and give me a spiritual healing or give me money, I’ll be better able to live the spiritual life.” They don’t realize these are the experiences that will give them spiritual understanding. We learn compassion. This is part of our experience here.

—Harold Klemp
Touching the Face of God


زندگی روزمره شما، زندگی معنوی است. اغلب اوقات، کسی می‌گوید: "اگر این درد را از من بگیرید و به من شفای معنوی بدهید، یا اگر به من پول بدهید، من بهتر می‌توانم زندگی معنوی را تجربه کنم." آن‌ها متوجه نمی‌شوند که این تجربیات هستند که به آن‌ها درک معنوی را می‌دهند. ما یاد می‌گیریم که مهربان باشیم. این بخشی از تجربه‌ی ما در اینجا است.

— هارولد کلمپ "لمس چهره خدا"

🔗 فیسبوک اکنکار

## قانون نهم مولانا | نیروی دعا

گاهی در لحظه‌هایی که هیچ راهی پیش روی خود نمی‌بینیم، تنها چیزی که می‌تواند قلبمان را آرام کند، رو کردن به سرچشمه‌ای فراتر از خواسته‌ها و ترس‌هایمان است.

دعا فقط درخواست کردن نیست؛ گاهی سکوتی عاشقانه است، گاهی سپردن نگرانی‌ها و گاهی گشودن قلب به روی حضوری که با چشم دیده نمی‌شود، اما می‌توان آن را در عمق وجود احساس کرد.

وقتی دعا می‌کنی، تنها در پی تغییر شرایط نباش؛ بگذار قلبت نیز در این ارتباط دگرگون شود.

زیباترین دعا گاهی آن نیست که چیزی از زندگی بخواهی، بلکه آن است که با قلبی گشوده، آمادهٔ دریافت آگاهی و آرامش شوی. 🕊️

Soul’s lesson here is to learn how to love God through loving first ourselves and then our family.

—Harold Klemp

درس مهمی که " روح " (Soul) در اینجا به ما می‌آموزد، این است که چگونه از طریق دوست داشتن خودمان و سپس خانواده‌مان، خدا را دوست بداریم.

— هارولد کلمپ

🔗 https://www.facebook.com/share/1FnUqkKZec/

مولانا : شمس چرا آدمی سالها بعد از خطایش هنوز خودش را مجازات میکند؟

شمس : چون گمان میکند رنج کشیدن گذشته را اصلاح می کند.

مولانا : مگر نمیکند؟

شمس : نه فقط امروز را به زندان دیروز میسپارد.

مولانا : اگر خطایش بزرگ بود؟

شمس : بزرگی امروزت را با کوچک شمردن دیروزت ثابت نکن.

مولانا : پس با آن آدم خطاکار چه کند؟

شمس : آدمی را که آن روز بودی با دانایی امروزت تحقیر نکن

مولانا : پس چگونه از او عبور کند؟

شمس : با همان دردی که کشید آدم امروزت را عاقل تر بساز