آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_474
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

✍️ برخی تصور می‌کنند صرف برگرداندن واژه‌ها و عبارات از یک زبان به زبان دیگر نامش می‌شود: ترجمه!
اما این خیالی خام بیش نیست؛ اهل فن نیک می‌دانند که فرق است بین ترجمه ماشینی/مکانیکی با ترجمه طبیعی/آدم‌وار...!

🔹 مثال‌های زیر نشان می‌دهد که ترجمه ماشینی و طبیعی چگونه از یکدیگر بازشناخته می‌شوند:

1️⃣How do you equate surrender with finding God?
ترجمه ماشینی:
چطور شما تسلیم شدن را با یافتن خداوند برابر می.کنید؟

ترجمه طبیعی ویراسته:
چطور می‌گویید با تسلیم شدن می‌توان خدا را یافت؟


2️⃣ You mean stop thinking altogether? No, I can’t, except maybe for a moment or two.

ترجمه ماشینی:
منظورتان این است که همۀ فکرها را با هم متوقف کنم؟ نه. نمی‌توانم. مگر شاید برای یکی دو لحظه.

ترجمه طبیعی ویراسته:
منظورتان این است که اصلاً فکر نکنم؟ نمی‌توانم. شاید حداکثر یک یا دو لحظه بتوانم این کار را بکنم.
➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_473
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
✍️ حروف اضافه نقش بسیار مهمی در ترجمه ایفا می‌کنند. از تغییر معنی افعال گرفته تا تغییر معنای خودشان در بافت‌های مختلف؛ افزون بر اینها، وقتی حروف اضافه با اسم یا صفتی همراه شوند، ممکن است معنای آن را تغییر دهند؛
➖➖➖➖➖
در ادامه به بررسی عبارات زیر می‌پردازیم:

1️⃣  Critical of
2️⃣  Critical to
و
1️⃣ introduction of
2️⃣ introduction to
➖➖➖➖➖

1️⃣ Critical of

🔸توضیح: صفت critical به همراه حرف اضافه of به معنای «ایراد گرفتن از چیزی، انتقاد وارد کردن به چیزی/ کسی» است.

- I am critical of you
نقدی به تو دارم.

- Parliament critical of the government
انتقاد پارلمان از دولت

2️⃣ Critical to

🔹توضیح: صفت critical به همراه حرف اضافه to به معنای «ضروری/مهم/حیاتی برای چیزی» است.

- Motivation is critical to learning.
انگیزه برای یادگیری ضروری است.

➖➖➖➖➖
1️⃣ Introduction of

🔸توضیح: اسم introduction به همراه حرف اضافه of به معنای «معارفه‌یِ کسی/ افتتاح، افتتاحیه جایی/ رونمایی از چیزی» است.

- The introduction of the manager
معارفه مدیر

- The introduction of the new smartphone model
رونمایی از مدل جدید گوشی هوشمند

2️⃣ Introduction to

🔹توضیح: اسم introduction به همراه حرف اضافه to به معنای «مقدمه‌ای بر چیزی» است.

- An introduction to cognitive psychology
مقدمه‌ای بر روان‌شناسی شناختی

- An introduction to computer science
مقدمه‌ای بر علوم کامپیوتری

➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_472
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

چند ترکیب مهم با Deal


1️⃣Sign a deal
🔺امضاء قرار داد

2️⃣deal + with
🔺 حل و فصل کردن، پرداختن به موضوعی

3️⃣deal + in
🔺فروختن، در کار چیزی بودن

4️⃣It is not a big deal
🔺خیلی مهم نیست، اهمیتی نداره

➖➖➖➖➖➖➖

🎓برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ها‌
🆔 @Hesamgoodarzi7

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_471
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

📌 معادل‌یابی برای یک فعل
➖➖➖➖➖➖➖
شاید همه فعلِ
▶️ Dehumanize

را در متن‌های انگلیسی دیده‌‌اید و برای ترجمه‌ی آن به یکی از فرهنگ‌های واژگانِ زیر رجوع کرده‌اید.

1️⃣فرهنگ حییم: فاقد صفات انسانی کردن، انسانیت را سلب کردن از.

2️⃣فرهنگ هزاره: از انسانیت دور کردن، غیرانسانی کردن، عاری از انسانیت کردن، غیرانسانی بودن، فقدان انسانیت.

3️⃣فرهنگ پویا: انسانیت‌زدایی، انسانیت‌زدودگی

✍️اما در مثال زیر، می‌بینیم که نمی‌توان هیچ‌یک از معادل‌های بالا را بکار ببریم و ترجمه‌ی ما طبیعی و خوش‌خوان باشد، به همین دلیل، می‌خواهم به شما معادل
«سلب کردنِ صفات انسانی» را پیشنهاد دهم به جای معادل‌های مذکور؛
——————————

🔹If there’s a lesson to be drawn from history, it is that human beings are all too ready to dehumanize others.

🔸اگر بنا باشد از تاریخ درس بگیریم، آن درس این است که آدمی با تمام وجود آماده است تا از دیگران صفات انسانی را سلب کند.

مثال از کتاب:
Choosing freedom: A Kantian Guide to Life By Karen Stohr
——————————
مثال‌های دیگر:

1️⃣ In the times of slavery, enslaved individuals were often dehumanized, treated as property rather than human beings with inherent rights and dignity

در دوران برده‌داری، بردگان را اغلب انسان تلقی نمی‌کردند، با آنها همچون دارایی رفتار می‌کردند و برایشان حقوق و کرامت ذاتی قائل نبودند.

مثال از کتاب:
The Slave Trade and the Origins of International Human Rights Law
——————————

2️⃣ In totalitarian regimes, oppressive governments may utilize surveillance and censorship to dehumanize dissenting voices and suppress freedom of expression.

در رژیم‌های تمامیت‌خواه، دولت‌های سرکوبگر از ابزارهای نظارت و سانسور استفاده می‌کنند تا صدای مخالفان خود را عاری از صفات انسانی جلوه دهند و آزادی بیان را سرکوبی کنند.

مثال از کتاب:
Democracies and Authoritarian Regimes
➖➖➖➖➖➖➖

🎓برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ها‌
🆔 @Hesamgoodarzi7

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_470
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
📌اگر ترجمه همین برگرداندنِ واژه‌ها از زبانی به زبان دیگر بود، چه می‌شد؟

💭 یکی از تفاوت‌های مترجم حرفه‌ای و کاربلد با مترجم ناشی و آموزش‌ندیده این است که مترجم حرفه‌ای می‌داند هیچ دو زبانی یکی و عینِ هم نیستند؛ زبان‌ها به شیوه‌ها و روش‌ها و ابزارهای مختلفی سعی می‌کنند آنچه را منظور دارند، «بیان» کنند؛ از اینجا بین زبان‌ها «تفاوت بیان» شکل می‌گیرد.

✍️ یکی از مشکلات اصلی مترجمان تازه‌کار این است که اصلاً به موضوعِ «تفاوت بیان» توجه نمی‌کنند، زیرا می‌پندارند که ترجمه صرف برگرداندنِ مُشتی واژه آن هم به صورت مکانیکی است»؛
————————————
🔍 در ادامه به بررسیِ برابرنهادهای طبیعی و غیرطبیعی برای ترکیب‌هایی می‌پردازیم که در انگلیسی «هم‌نشین» هستند اما در فارسی با ترجمه تحت‌اللفظی درست از آب در نمی‌آیند.

1️⃣ living death
🔸 ترجمه غیرطبیعی:
مرگِ زیستن/ مرگ زندگی

🔹 ترجمه طبیعی:
مرگِ تدریجی
—————————————
2️⃣ dead silence
🔸 ترجمه غیرطبیعی:
سکوتِ مُرده

🔹 ترجمه طبیعی:
سکوتِ مطلق
—————————————
3️⃣ frozen assets
🔸 ترجمه غیرطبیعی:
دارایی‌های منجمد

🔹 ترجمه طبیعی:
دارایی‌های مسدودشده
————————————
4️⃣ blatant lie
🔸 ترجمه غیرطبیعی:
دروغ آشکار

🔹 ترجمه طبیعی:
دروغِ شاخدار
——————————
5️⃣ maternity leave
🔸 ترجمه غیرطبیعی:
مرخصی مادرانه

🔹 ترجمه طبیعی:
مرخصی زایمان

➖➖➖➖➖➖➖

🎓برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ها‌
🆔 @Hesamgoodarzi7

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_469
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
📌 بررسی پنج عبارت مهم و پُرکاربرد در متون انگلیسی
1️⃣ Regarding
2️⃣ Concerning
3️⃣ Respecting
4️⃣ With respect to
5️⃣ As regards

✍️  یکی از مهم‌ترین نکاتی که هر نویسنده به زبان انگلیسی و هر مترجم انگلیسی به فارسی باید به آن اشراف داشته باشد این است که برخی کلمات به‌رغمِ تفاوتِ ظاهری‌شان، معانی مشابهی دارند و آگاهی از این امر در رایتینگ و ترجمه به نویسنده و مترجم بسیار کمک می‌کند.

در ادامه، به بررسی نقش و ترجمه پنج عبارتِ فوق می‌پردازیم.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
1️⃣ Regarding
📌 نقش: «حرف اضافه/ preposition»
📌 معنا: «درباره‌یِ...، ناظر به ...»

Example: I have a question regarding your last word.
🔸 درباره‌یِ آخرین حرفِ شما پرسشی دارم.
——————————
2️⃣ Concerning
📌 نقش: «حرف اضافه/ preposition»
📌 معنا: «درباره‌ی...، ناظر به ...»
📌توضیح: زمانی حرف اضافه است که پس از آن گروه اسمی/ اسم بیاید.

Example: various questions concerning pollution and the environment.
🔸 پرسش‌های گوناگون درباره‌یِ آلودگی و محیط زیست.
——————————
3️⃣ Respecting
📌 نقش: «حرف اضافه/ preposition»
📌 معنا: «درباره‌ی...، ناظر به ...»

Example: The speaker addressed several issues respecting human rights and social justice.
🔸 سخنران به موضوعات چندی درباره‌یِ حقوق انسان و عدالت اجتماعی اشاره کرد.
——————————
4️⃣ With respect to
📌 نقش: «حرف اضافه/ preposition»
📌 معنا: «درباره‌یِ...، ناظر به ...»

Example: Was it scientifically valid with respect to obesity?
🔸 آیا این امر از نظر علمی درباره‌یِ چاقی معتبر بود/ صحت داشت؟
——————————
5️⃣ As regards
📌 نقش: «حرف اضافه/ preposition»
📌 معنا: «درباره‌یِ...، ناظر به ...»

Example: I have little information as regards his past.
🔸 اطلاعات چندانی درباره‌یِ گذشته‌اش ندارم.
➖➖➖➖➖➖➖➖
💎دوره‌های آموزشی آفلاین با پشتیبانی کامل:
▫️پرورش مترجم حرفه‌ای
▫️رایتینگ آکادمیک
▫️ویرایش و ویراستاری
▫️آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)

➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇
🆔 @Hesamgoodarzi7

[poll]

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_468
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
📌 بررسی معادل‌های معناییِ مناسب برای کلمه self در ترکیب‌های مختلف

✍️ از ویژگی‌های مترجم توانمند یکی آن است که بتواند با تسلطی که بر زبان مقصد (در اینجا فارسی) دارد، معادل‌ها و برابرنهادهای طبیعی و مناسبی برای عبارت‌ها و ترکیب‌های مختلف بیابد یا بسازد تا از این رهگذر پیام متن را به شیوه‌ای رسا و آشکار به خواننده انتقال دهد.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
در ادامه، به بررسیِ معادل‌های معنایی مختلف برای کلمه self در ترکیب‌های مختلف می‌پردازیم.

———————————
1️⃣ خود
Examples:

1) Self-discovery= خودپژوهی، خودشناسی
2) Self-education= خودآموزی
3) Self-directed= خودرهبر، خودگردان
4) Self-creation= خودآفرینی
5) Self-deception=

———————————
2️⃣ خویشتن
Examples:

1) Self-denial= انکارِ خویشتن
2) Self-assurance= خویشتن‌باوری
3) Self-concentration= تمرکز بر خویشتن
4) Self-acceptance= خویشتن‌پذیری
5) Self-deliberation= خویشتن‌نگری
———————————
3️⃣ ذات، نفس
Examples:

1) Self-preservation= صیانتِ نفس، صیانتِ ذات
2) Self-realization= تحققِ ذات
3) Self-love= حبِ نفس، حبِ ذات
———————————
4️⃣ وجود
Examples:

1) Self-assertion= ابرازِ وجود
2) Self-expression= اظهار وجود

نکته: برای اولی «جرأت‌ورزی» و برای دومی «خود-بیانگری» هم در میان اهل قلم، رایج است.
———————————
5️⃣ شخصی، فردی                
Examples:

1) Self-development= توسعه فردی
2) Self-efficiency= کارآمدی شخصی
3) Self-advancement= پیشرفت فردی
———————————
6️⃣ بدون معادل (!)
Examples:

1) Self-satisfaction= رضایت قبلی
2) Self-employed= شغل آزاد
3) Self-possession= متانت، خون‌سردی
4) Self-evident= بدیهی
5) Self-sacrifice= فداکاری
➖➖➖‌➖➖
🔑اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

🎓برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ها‌
🆔 @Hesamgoodarzi7

پاسخ تست آزمایشی گرامر
#تست_31
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
✅ جواب درست: B
Everybody has their own opinion.
یعنی:
«هرکسی نظر خودش را دارد.»
➖➖➖➖➖➖
📌چرا گزینه B درست است؟
نکته‌ی اصلی این سؤال کلمه‌ی Everybody است.
Everybody یعنی «همه» یا «هرکسی»، اما با اینکه از نظر معنی به افراد زیادی اشاره می‌کند، از نظر دستور زبان مفرد حساب می‌شود.
به همین دلیل فعل بعد از آن هم باید به شکل مفرد بیاید.

✅به نمونه‌های درست بنگرید:
Everybody has...
Everybody is...
Everybody knows...

❌اما این‌ها اشتباه‌اند:
Everybody have...
Everybody are...
Everybody know...

بنابراین در جمله‌ی ما باید بگوییم:
Everybody has their own opinion. ✅
➖➖➖➖➖➖
بررسی گزینه‌ها:

📌چرا گزینه A غلط است؟
Everybody have their own opinion. ❌
چون Everybody مفرد است، پس نمی‌توانیم بعد از آن have بیاوریم.
به زبان ساده:
اگر فاعل مفرد باشد، در زمان حال ساده معمولاً فعل تغییر می‌کند:
He has
She has
It has
پس:
Everybody has
نه:
Everybody have
➖➖➖➖➖➖
📌چرا گزینه C غلط است؟
Everybody have his own opinion. ❌
اینجا مشکل اصلی have است.
باید بگوییم:
Everybody has... ✅
بنابراین حتی اگر بخواهیم از his استفاده کنیم، جمله باید این‌طور باشد:
Everybody has his own opinion.
البته در انگلیسی امروزی، استفاده از their طبیعی‌تر است؛ چون نمی‌خواهیم مشخص کنیم «هرکسی» مرد است یا زن.
پس:
Everybody has their own opinion. ✅
یعنی:
«هرکسی نظر خودش را دارد.»
➖➖➖➖➖➖
📌چرا گزینه D غلط است؟
Everybody are having their own opinion.
این جمله دو مشکل دارد.
مشکل اول:
چون Everybody مفرد است، نباید از are استفاده کنیم.
❌ Everybody are
✅ Everybody is
مشکل دوم:
برای بیان اینکه «هرکسی نظری دارد»، در انگلیسی معمولاً از شکل ساده‌ی فعل have استفاده می‌کنیم، نه شکل استمراری are having.
بنابراین به‌جای آن می‌گوییم:
Everybody has their own opinion. ✅
➖➖➖➖➖➖
⭐️ یک نکته‌ی خیلی مهم
کلماتی مثل این‌ها را همیشه یادتان باشد:
Everybody / Everyone / Somebody / Someone / Nobody
همه از نظر دستور زبان مفرد هستند.
مثلاً:
Everyone is happy.
همه خوشحال‌اند.
Someone has my phone.
یک نفر گوشی من را دارد.
Nobody knows the answer.
هیچ‌کس جواب را نمی‌داند.
در همه‌ی این جمله‌ها، فعل به صورت مفرد آمده است.
➖➖➖‌➖➖
🔑اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013
🎓برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ها‌
🆔 @Hesamgoodarzi7

[poll]

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش»
#نکات_ناب_467
◽️◽️◽️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
✍️ AGO یا BEFORE؟
اینو قاطی نکن!

هر دو معنی «قبل» میدن، اما تفاوتشون خیلی ساده‌ست
➖➖➖➖➖➖
1️⃣ AGO = قبل از الان
وقتی می‌گی یک اتفاق چند سال/روز/ماه پیش از الان اتفاق افتاده:
📎 I met Sarah three years ago.
سه سال پیش سارا رو دیدم.

➖➖➖➖➖➖
2️⃣ BEFORE = قبل از یک اتفاق دیگر
وقتی می‌گی یک اتفاق قبل از یک اتفاق دیگر رخ داده:

📎 I had met Sarah three years before.
من سه سال قبل از آن سارا را دیده بودم.
اینجا «قبل» نسبت به یک اتفاق دیگر سنجیده می‌شود، نه الان.

➖➖➖➖➖➖
🚨 خیلی خلاصه:
five years AGO
= پنج سال پیش از الان
five years BEFORE
= پنج سال قبل از یک اتفاق دیگر

پس:
AGO → قبل از الان
BEFORE → قبل از آن اتفاق
➖➖➖➖➖➖
📚 نمونه کاربردی در Academic Writing

Several studies conducted five years ago highlighted the importance of early intervention in improving academic performance. However, researchers had already identified similar patterns many years before, suggesting that the relationship between early intervention and academic achievement was not a recent finding.
🔹five years ago
یعنی پنج سال پیش از الان
🔹many years before
یعنی سال‌ها قبل از آن زمان/پژوهش‌ها
➖➖➖➖➖➖

پس در متن آکادمیک
AGO → نسبت به زمان حال
BEFORE →نسبت به یک زمان یا اتفاقی که قبلاً در متن آمده

➖➖➖‌➖➖
🔑اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

🎓برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ها‌
🆔 @Hesamgoodarzi7

پاسخ تست واژگان آزمون EPT اردیبهشت 1405
#تست_30
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
When we woke up to snow in May, we were shocked to see such a .... change in weather.
وقتی در ماه می از خواب بیدار شدیم و با برف مواجه شدیم، از دیدن چنین تغییر شدیدی در آب‌وهوا شوکه شدیم.
پاسخ صحیح: گزینه 2
drastic = شدید، چشمگیر و اساسی
عبارت drastic change ترکیبی بسیار رایج است به معنی: تغییر شدید / اساسی
➖➖‌➖➖➖➖➖‌➖➖
🧐بررسی دیگر گزینه‌ها

1️⃣relevant
مرتبط، مربوط، مرتبط با موضوع
🔹 واژه‌های مرتبط:
relevance = ارتباط، مرتبط‌بودن
relevantly = به‌طور مرتبط
irrelevant = نامرتبط
relevant → relation → ارتباط
➖➖‌➖
3️⃣ potentional
بالقوه، احتمالی، دارای ظرفیت
🔹 واژه‌های مرتبط:
potentially = بالقوه، احتمالاً
potentiality = قابلیت بالقوه
potent = نیرومند، مؤثر
➖➖‌➖
4️⃣ schematic
طرح‌وار، شماتیک، نموداری
🔹 واژه‌های مرتبط:
scheme = طرح، نقشه
schematically = به‌صورت شماتیک
schematize = به‌صورت طرح‌وار نشان دادن
schematic → scheme → طرح / نمودار
➖➖➖‌➖‌➖➖➖‌➖➖
🔑اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013
🎓برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ها‌
🆔 @Hesamgoodarzi7

[poll]

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش»
#نکات_ناب_466
◽️◽️◽️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
🟥چیزهایی که مترجمان تازه‌کار نمی‌دانند....

#قسمت_اول

🖌 ترجمه خوب = وفاداری به پیام، نه وفاداری کورکورانه به کلمات.
She broke the silence.

اگر ترجمه کنی:
«او سکوت را شکست.»
از نظر لغوی درست است...
اما آیا ترجمه خوبی است؟ 👀
بسته به بافت، می‌تواند بشود:
«او سکوت را در هم شکست.»
«او بالاخره سکوت را کنار گذاشت.»
«او سکوت حاکم [بر ....] را شکست.»
«او لب به سخن باز کرد.»
«او سفره دلش را گشود.»
نکته طلایی:
🧠 ترجمه یعنی انتخاب بهترین معنا برای این جمله، نه پیدا کردن معادل هر کلمه.
➖➖➖➖➖➖
🧩 پرسش: به نظر شما، مترجم واقعی کدام را انتخاب می‌کند؟
I didn't mean to hurt you.
1️⃣من منظور نداشتم تو را اذیت کنم.
2️⃣من قصد نداشتم به تو آسیب بزنم.
3️⃣من نمی‌خواستم ناراحتت کنم.
❓ یا...؟
mean
همیشه «منظور داشتن» نیست.
در این جمله، I didn't mean to... بیشتر مفهوم «قصد نداشتم...» دارد.
پس ترجمه طبیعی:
✅ «قصد نداشتم ناراحتت کنم.»
➖➖➖‌➖➖
🔑اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013
🎓برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ها‌
🆔 @Hesamgoodarzi7

[poll]

پاسخ تست واژگان زبان عمومی آزمون دکتر1404
#تست_29
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
پاسخ صحیح: گزینه ۳) function ✅
جمله:
The primary function of leadership is to produce more leaders, not more followers.
ترجمه:
«وظیفه/کارکرد اصلی رهبری، پرورش رهبران بیشتر است، نه پیروان بیشتر.»
➖➖‌➖➖
🧐بررسی گزینه‌ها

1) document = سند، مدرک ❌

document → سند
documentation → مستندسازی، اسناد
documentary → مستند / مربوط به اسناد
مثال:
Please read the document carefully.
لطفاً سند را با دقت بخوانید.
➖➖‌➖➖
2) income = درآمد ❌

income → درآمد
incoming → واردشونده، ورودی
outcome → نتیجه، پیامد
مثال:
His monthly income is quite high.
درآمد ماهانه او نسبتاً زیاد است.
➖➖‌➖➖
3) function = وظیفه، کارکرد، نقش ✅

function → وظیفه، کارکرد
functional → کاربردی، کارکردی
functionality → قابلیت/کارکرد
مثال:
The main function of this machine is to save energy.
وظیفه اصلی این دستگاه صرفه‌جویی در انرژی است.
در سؤال، عبارت the primary function of leadership یعنی «وظیفه یا کارکرد اصلی رهبری»؛ بنابراین کاملاً با مفهوم جمله سازگار است.
➖➖‌➖➖
4) integration = ادغام، یکپارچه‌سازی ❌

integrate → ادغام کردن، یکپارچه کردن
integrated → یکپارچه، ادغام‌شده
integration → ادغام، یکپارچه‌سازی
مثال:
The integration of technology into education is important.
ادغام فناوری در آموزش اهمیت دارد.
➖➖➖‌➖➖
🔑اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

🎓برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ها‌
🆔 @Hesamgoodarzi7

[poll]

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش»
#نکات_ناب_465
◽️◽️◽️
عبارات کاربردی و تخصصی با
general

1️⃣ عمومی
General assembly= مجمع عمومی

2️⃣ کل
Secretary general= دبیر کل
Governor general= فرماندار کل
Attorney general= دادستان کل
➖➖➖‌➖➖
🔑اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

🎓برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ها‌
🆔 @Hesamgoodarzi7

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۰۳
▫️▫️▫️▫️▫️▫️

✍️ در این فرسته، به بررسی معادل‌های پسوند friendly- می‌پردازیم.
➖➖➖➖➖
1️⃣ در خور...
Air-friendly: در خور سفر هوایی
Army-friendly: در خور ارتش
Buyer-friendly: در خور خریدار
▫️▫️▫️
2⃣ ....پسند
Buyer-friendly: خریدارپسند
Cigar-friendly: سیگاری‌پسند
Male-friendly: مردپسند
▫️▫️▫️
3⃣ باب...
Bicycle-friendly: باب دوچرخه‌سواران
Business-friendly: باب تجارت
▫️▫️▫️
4⃣ راستِ کارِ ...
Cigar-friendly: راست کار سیگاری‌ها
Mother-friendly: راست کار مادران
Trade-friendly: راست کار تجارت
➖➖➖➖➖
💎 تخفیف 50 درصدیِ دوره‌های آفلاین (۲۵ و ۲۶ بهمن):
▫️پرورش مترجم حرفه‌ای

▫️رایتینگ آکادمیک

▫️ویرایش و ویراستاری

▫️آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)


💎کانال بازخوردها، نتایج و اطلاعات دوره‌ها (زمان برگزاری، ثبت نام و ...)
🆔 https://t.me/Motarjem_sho2
➖➖➖➖➖
برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 https://t.me/Hesamgoodarzi7

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۰۲
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

📌 بررسی چهار عبارت مهم و پُرکاربرد در متون انگلیسی
1️⃣ without doubt
2️⃣ without fail
3️⃣ without number
4⃣ without example
✍️  یکی از مهم‌ترین نکاتی که هر نویسنده به زبان انگلیسی و هر مترجم انگلیسی به فارسی باید به آن اشراف داشته باشد این است که در رایتینگ تنوع مهم است و در ترجمه دانستنِ اینکه می‌شود یک معادل برای چند عبارت فرا گرفت.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🔹 without doubt
معنی: بی‌تردید، بی‌شک

مثال:
He is without doubt the best runner in the school.
📘 بی‌تردید بهترین دونده‌ی مدرسه است.
▫️▫️▫️▫️▫️
🔹 without fail
معنی: بی‌تردید، بی‌شک، قطعاً

مثال:
I shall come without fail.
📘 قطعاً می‌آیم.
▫️▫️▫️▫️▫️
🔹 without number
معنی: بی‌شمار
مثال:
We could see birds without number all around us.
📘 تعداد بی‌شماری از پرندگان را اطراف خود توانستیم مشاهده کنیم.
▫️▫️▫️▫️▫️
🔹 without example
معنی: بی‌سابقه، بی‌نظیر

مثال:
His score in the test is quite without example.
📘 نمره او در آزمون بی‌سابقه بود.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🔴 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در ، ، ، ، ،، ،، ، ، ، و ببینید.              
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💎دوره‌های آموزشی آفلاین با پشتیبانی کامل:
▫️پرورش مترجم حرفه‌ای

▫️رایتینگ آکادمیک

▫️ویرایش و ویراستاری

▫️آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)

➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇
🆔 https://t.me/Hesamgoodarzi

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۰۱
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
📌 بررسی سه عبارت مهم و پُرکاربرد در متون انگلیسی
1️⃣ by and large
2️⃣ in the main
3️⃣ on the whole
✍️  یکی از مهم‌ترین نکاتی که هر نویسنده به زبان انگلیسی و هر مترجم انگلیسی به فارسی باید به آن اشراف داشته باشد این است که در رایتینگ تنوع مهم است و در ترجمه دانستنِ اینکه می‌شود یک معادل برای چند عبارت فرا گرفت.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
نکته: از این عبارات برای بیان نوعی جمع‌بندی کلی استفاده می‌شود و نشان می‌دهد که گفته‌ی ما در اکثر موارد درست است، اما ممکن است استثناهایی نیز وجود داشته باشد.
▫️▫️▫️▫️▫️
🔹 by and large
معنی: به طور کلی، در مجموع

مثال:
The scheme was by and large a success.
📘 این طرح در مجموع موفقیت‌آمیز بود.
▫️▫️▫️▫️▫️
🔹 on the whole
معنی: به طور کلی

مثال:
On the whole, the system worked well.
📘 در کل، سیستم به‌خوبی کار می‌کرد.

مثال:
The people on the whole were very friendly.
📘 مردم در مجموع بسیار صمیمی بودند.
▫️▫️▫️▫️▫️
🔹 in the main
معنی: عمدتاً، در اکثر موارد

مثال:
The pictures are, in the main, portraits.
📘 این تصاویر عمدتاً پرتره هستند.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🔴 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در ، ، ، ، ،، ،، ، ، ، و ببینید.              
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💎دوره‌های آموزشی آفلاین با پشتیبانی کامل:
▫️پرورش مترجم حرفه‌ای

▫️رایتینگ آکادمیک

▫️ویرایش و ویراستاری

▫️آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)

➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇
🆔 https://t.me/Hesamgoodarzi

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۰۰
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
📌 بررسی پنج عبارت مهم و پُرکاربرد در متون انگلیسی
1️⃣ Regarding
2️⃣ Concerning
3️⃣ Respecting
4️⃣ With respect to
5️⃣ As regards

✍️  یکی از مهم‌ترین نکاتی که هر نویسنده به زبان انگلیسی و هر مترجم انگلیسی به فارسی باید به آن اشراف داشته باشد این است که برخی کلمات به‌رغمِ تفاوتِ ظاهری‌شان، معانی مشابهی دارند و آگاهی از این امر در رایتینگ و ترجمه به نویسنده و مترجم بسیار کمک می‌کند.

در ادامه، به بررسی نقش و ترجمه پنج عبارتِ فوق می‌پردازیم.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
1️⃣ Regarding
📌 نقش: «حرف اضافه/ preposition»
📌 معنا: «درباره‌یِ...، ناظر به ...»

Example: I have a question regarding your last word.
🔸 درباره‌یِ آخرین حرفِ شما پرسشی دارم.

————————————
2️⃣ Concerning
📌 نقش: «حرف اضافه/ preposition»
📌 معنا: «درباره‌ی...، ناظر به ...»
📌توضیح: زمانی حرف اضافه است که پس از آن گروه اسمی/ اسم بیاید.

Example: various questions concerning pollution and the environment.
🔸 پرسش‌های گوناگون درباره‌یِ آلودگی و محیط زیست.

————————————
3️⃣ Respecting
📌 نقش: «حرف اضافه/ preposition»
📌 معنا: «درباره‌ی...، ناظر به ...»


Example: The speaker addressed several issues respecting human rights and social justice.
🔸 سخنران به موضوعات چندی درباره‌یِ حقوق انسان و عدالت اجتماعی اشاره کرد.

————————————
4️⃣ With respect to
📌 نقش: «حرف اضافه/ preposition»
📌 معنا: «درباره‌یِ...، ناظر به ...»

Example: Was it scientifically valid with respect to obesity?
🔸 آیا این امر از نظر علمی درباره‌یِ چاقی معتبر بود/ صحت داشت؟

————————————
5️⃣ As regards
📌 نقش: «حرف اضافه/ preposition»
📌 معنا: «درباره‌یِ...، ناظر به ...»

Example: I have little information as regards his past.
🔸 اطلاعات چندانی درباره‌یِ گذشته‌اش ندارم.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در ، ، ، ، ،، ،، ، ، ، و ببینید.              
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💎دوره‌های آموزشی آفلاین با پشتیبانی کامل:
▫️پرورش مترجم حرفه‌ای

▫️رایتینگ آکادمیک

▫️ویرایش و ویراستاری

▫️آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)

➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇
🆔 https://t.me/Hesamgoodarzi

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویراستاری»
#نکات_ناب_۳۹۹
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

نکته گرامری و شیوه ترجمه قیدِ
🔴 No longer
🔴 Any longer

نقش: قید
شیوه ترجمه: دیگر + فعل منفی
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
📌مثال:
1) The cinema is no longer used.
از این سینما دیگر استفاده نمی شود/ این سینما دیگر کاربردی ندارد. (بلااستفاده)

2) They could no longer wait = They couldn't wait any longer.
آنها دیگر نمی توانستند منتظر بمانند.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
📍نکته: No longer در جملات مثبت می آید، Any longer در جملات منفی

3) I can no longer afford the car.
دیگر نمی توانم از پَسِ هزینه خرید آن ماشین بربیایم [قبلاً می توانستم ولی الان نه]

4) He no longer smokes.
او دیگر سیگار نمی کشد.

5) He no longer lives here.=
He doesn't live here any longer
او دیگر اینجا زندگی نمی کند.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💎دوره‌های آموزشی آفلاین با پشتیبانی کامل:
▫️پرورش مترجم حرفه‌ای

▫️رایتینگ آکادمیک

▫️ویرایش و ویراستاری

▫️آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)

➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇
🆔 https://t.me/Hesamgoodarzi

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۳۹۸
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

✍️ ترجمه فراتر از اینهاست!
🔹Certain

در ادامه به چهار معادل/ برابرنهاد این صفت می‌پردازیم و از این رهگذر در می‌یابیم که امر ترجمه چه ظرافت‌ها و ریزه‌کاری‌هایی در خود دارد که به متن روح می‌بخشند و ذهن خواننده را جلا می‌دهند.

نکته: معادل سه و چهار رو شاید هیچ‌جا ندیده باشی!
➖➖➖➖➖

1️⃣معادل/ برابرنهاد اول: قطعی، مشخص، پرسش‌ناپذیر، بی‌تردید، بی‌شک

Example: It's certain that more changes are in the offing.
-بی‌شک تغییرات بیشتری در راه است.
-قطعاً تغییرات بیشتری در راه است.
----------------------

2️⃣معادل/ برابرنهاد دوم: برخی، پاره‌ای، چند

Example: He raised certain personal problems
-او چند مشکل شخصی‌اش را مطرح کرد.
-او پاره‌ای از مشکلاتش را پیش کشید.
----------------------

3️⃣ معادل/ برابرنهاد سوم: نامی، نامدار، معروف💎

Example: a certain Winston Churchill
-وینستون چرچیلِ نامی

----------------------
4️⃣ معادل/ برابرنهاد چهارم: خاص💎

Example: I am waiting for a certain someone
-منتظر شخصی خاصی هستم.
----------------------
🔸خلاصه اینکه چهار برابرنهاد certain عبارت هستند از:
1️⃣ قطعی، مشخص، بی‌تردید، بی‌شک
2️⃣ برخی، پاره‌ای، چند
3️⃣ نامی، نامدار، معروف
4️⃣ خاص
➖➖➖➖➖➖➖
💎دوره‌های آموزشی با پشتیبانی کامل:

▫️پرورش مترجم حرفه‌ای

▫️رایتینگ آکادمیک

▫️ویرایش و ویراستاری

▫️آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)
+ حل تست‌های زبان دکتری 1404-1403-1402-1401
(۸ ساعت کلاس فشرده)

➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇
🆔 https://t.me/Hesamgoodarzi

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویراستاری»
#نکات_ناب_۳۹۷
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
📌بررسی تفاوت «ترجمه طبیعی» و «ترجمه تحت‌اللفظی»
📍 Enough قیدِ

💭 یکی از تفاوت‌های مترجم حرفه‌ای و کاربلد با مترجم ناشی و آموزش‌ندیده این است که مترجم حرفه‌ای می‌داند باید افزون بر انتخاب یا یافتنِ «نزدیک‌ترین معادل»، به دنبال «طبیعی‌کردنِ» آن معادل باشد؛

————————————————————————
🔍 در ادامه به بررسی تفاوت معادل‌های enough از نظر طبیعی یا غیرطبیعی‌بودنِ آنها می‌پردازیم.

1️⃣ We had a long enough list.
❌ فهرستِ به‌قدر کافی طولانی‌ای داریم.
✅ فهرستِ بلند بالایی داریم.

2️⃣ I was not a good enough rider.
❌ سوارکارِ به‌قدر کافی خوبی نبودم.
✅ سوارکاری‌ام تعریفی نداشت.

3️⃣ She sings well enough, but...
❌ به‌قدر کافی خوب می خواند، اما...
✅ بد نمی‌خواند، اما...

4️⃣ It is a common enough crisis.
❌ بحرانِ به‌قدر کافی رایجی است.
✅ بحرانِ کم‌وبیش رایجی است.

5️⃣ There was room enough to park a car.
❌ به‌قدر کافی جا بود برای پارک کردن اتومبیل.
✅ آن‌قدر جا بود که بتوان اتومبیل را پارک کرد.

6️⃣ Oddly enough, he came on time.
❌ به‌قدر کافی عجیب، به‌موقع آمد.
✅ بر خلافِ انتظار، به‌موقع آمد.
➖➖➖➖➖➖➖➖
💎دوره‌های آموزشی با پشتیبانی کامل:
▫️پرورش مترجم حرفه‌ای

▫️رایتینگ آکادمیک

▫️ویرایش و ویراستاری

▫️آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)
+ حل تست‌های زبان دکتری 1404-1403-1402-1401

➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇
🆔 https://t.me/Hesamgoodarzi